Logos Multilingual Portal

Select Language



George Bernard Shaw (1856-1950)  Shaw was born in Dublin of Protestant Irish stock. His mother was a talented amateur singer; his father was a corn trader. His education was irregular, due to his dislike of any organized training. After working in an estate agent's office for a while he moved to London as a young man (1876), where he established himself as a leading music and theatre critic.
From 1879-1903, Shaw was a councillor for the London borough of St Pancras, getting practical experience of social problems in local government. All his life he remained interested in questions of social reform.
In 1884, he joined the Fabian Society where he met Sidney Webb and joined him in his attempt to make socialism respectable. Shaw became famous as a socialist agitator, speaking publicly (and for no fee) all over London, once or twice a week for the next 12 years.
He began his literary career as a novelist; as a fervent advocate of the new theatre of Ibsen (The Quintessence of Ibsenism, 1891) he decided to write plays in order to illustrate his criticism of the English stage. His earliest dramas were called appropriately Plays Pleasant and Unpleasant (1898). Shaw's radical rationalism, his utter disregard of conventions, his keen dialectic interest and verbal wit often turn the stage into a forum of ideas. He wrote lengthy stage directions and character descriptions, more in the style of a novel than a play, as they were read - and admired - but deemed unsuitable for stage performance. Only in the Twenties they began to be accepted and appreciated by the public.
It is a combination of the dramatic, the comic, and the social corrective that gives Shaw's comedies their special flavour. In the plays of his later period discussion sometimes drowns the drama, in Back to Methuselah (1921), although in the same period he worked on his masterpiece Saint Joan (1923), in which he rewrites the well-known story of the French maiden and extends it from the Middle Ages to the present.
Other important plays by Shaw are Caesar and Cleopatra (1901), a historical play filled with allusions to modern times, and Androcles and the Lion (1912), in which he exercised a kind of retrospective history and from modern movements drew deductions for the Christian era. In Major Barbara (1905), one of Shaw's most successful «discussion» plays, the audience's attention is held by the power of the witty argumentation that man can achieve aesthetic salvation only through political activity, not as an individual. The Doctor's Dilemma (1906), facetiously classified as a tragedy by Shaw, is really a comedy the humour of which is directed at the medical profession. Candida (1898), with social attitudes toward sex relations as objects of his satire, and Pygmalion (1912), a witty study of phonetics as well as a clever treatment of middle-class morality and class distinction, proved some of Shaw's greatest successes on the stage. In 1925 he was awarded the Nobel Prize for Literature. Shaw accepted the honour but refused the money.
Shaw's complete works appeared in thirty-six volumes between 1930 and 1950, the year of his death. He died at the age of 94, whilst pruning an apple tree.
".

a lasarî che la pòra dla misêria la séppa la padrånna dla vòstra vétta e, par prèmi, a magnarî, mo sänza vîver
a n m\'aspêt mâi che un suldè al pänsa
a sån mât in manîra; intinimôd, s\'a n al sån brîSa, gnanc chi èter i arénn da stèr ala målla
äl côs che quèSi tótta la Zänt i vôlen savair äli én, par l urdinèri, qualli in dóvv i n i äntren un azidóll
al patriotîSum l é la cunvinziån che la tô naziån l’é superiåura a tótti cäli ètri par vî ch’t i naséss té
al segrêt méi arpiatè l é quall che tótt i al san
an i è brîSa un amåur pió stièt che l amåur pr al magnèr
brîSa fèr a chi èter quall ch’at piaSrêv ch’i t féssen a té: i sû gósst i prénn èser divêrs
Hegel l avêva raSån quand al gêva che nuèter a inparän dala stòria che chi òmen i n pôlen inparèr un azidänt dala stòria
in cal mänter che dåu parsån äli én inSmé dala pió viulänta, Sbalinè e cûrta ed tótti äl pasiån, chi èter i pretànnden ch’äl Zûren d avanzèr par sänper in cla SvarZûra, anormèl e spacamarón fén che la môrt an i sepèra
inción òmen padrån da bån dla sô längua al pôl druvèren cum và un\'ètra
invêzi ed dscanzlèr i sgnåuri, l é méi dscanzlèr i puvrétt
l amåur l é dèr trûp mêrit al dSvèri ch’a vdän stra una dôna e cl’ètra
l ónnic mumänt che la mî educaziån la fó tgnó in s qualla, al fó quànd andèva a scôla
la democrazî l’é un lavurîr ch’as garantéss ch’a n arän mâi un guêren miåur ed quall ch’a s meritän
la demucrazî la tén al sît dla deziSiån ed pûc curótt, par l\'eleziån d una móccia d inconpetént
la stòria d amåur ideèl l\'é qualla fâta tótta par pòsta
libartè al vôl dîr anc respunsabilitè. L é al mutîv parché la pió pèrt dla Zänt i n én spuré
l’Inghiltèra e i Stèt Uné äli én dåu naziån dsuné dal’istàssa längua
mégga pruvèr ed vîver par sänper. T an srè mâi bån
mégga stèr d’asptèr al mumänt giósst: fâl
nuèter a n avän brîSa al dirétt ed cunsumèr dla felizitè sänza prudûSren de pió ed quall ch’avän dirétt ed cunsumèr dla ricazza sänza ch’a in pruduSaggna
quand un òmen l amâza una tîgra, i i dîSen spòrrt; quand una tîgra l’amâza un òmen, i i dîSen cativêria
se ón l é sinzêr al résschia ed priglèr, bâsta ch’an séppa anc un stóppid
s’t î bån ed fèr däli uservaziån ch’äl van in là un bèl pèz, quî ch’i n én brîSa bón i t dîSen ch’t fè dal cinîSum
tótti äl vôlt ch\'i mudéffichen äl nôstri laZZ, i chèven i sôld d int äl bisâc d un quelcdón e pó i métten in qualli d un èter
un òmen ch\'l à studiè l é un Sdundlån ch\'as pâsa al tänp studiànd
un òmen l é tant pió rispetâbil con pió ch’äli én äl côs ch’i al fan vargugnèr